自2023年12月20日皇家社会俱乐部正式宣布佩莱格里诺·马塔拉佐成为新任主帅以来，这位美国籍教练不仅迅速为球队注入了全新的战术理念——帮助球队摆脱了此前的低迷状态，一路势如破竹闯入国王杯决赛，更以积极融入当地文化的姿态赢得了广泛赞誉。

作为数学专业出身的教练，马塔拉佐的执教生涯主要在德国度过，曾在斯图加特和霍芬海姆等俱乐部留下辉煌战绩。然而，自执掌皇家社会教鞭的第一天起，这位美国教头就展现出了对巴斯克文化的浓厚兴趣，不仅主动学习巴斯克语，更在日常生活中积极运用，这种文化融入的决心令人钦佩。

首秀惊艳：巴斯克语问候赢得满堂彩

在签约仅两天后的皇家社会主帅亮相仪式上，马塔拉佐就以一句流利的巴斯克语开场：“Kaixo guztioi, urte berri on!”（大家好，新年快乐！），瞬间拉近了与球迷的距离。这一举动不仅展现了他对当地文化的尊重，更被视为他希望与皇家社会球迷及吉普斯夸地区建立深厚联系的象征。

从更深层次来看，这句巴斯克语问候不仅是语言上的突破，更是马塔拉佐希望立即融入皇家社会大家庭、理解俱乐部核心身份的明确信号，堪称一份别出心裁的“见面礼”。

更衣室认可：球员点赞主帅融入态度

马塔拉佐的这份努力在皇家社会更衣室得到了积极回应。签约一个多月后的1月29日，左膝严重受伤的阿尔瓦罗·奥德里奥索拉作为球员代表，公开表达了对主帅态度的赞赏。

“他努力融入我们的社会，融入巴斯克文化，还尝试说巴斯克语……我们也鼓励他多讲几句。”这位圣塞瓦斯蒂安本土球员坦言，马塔拉佐的这些细节充分展现了他渴望融入皇家社会、理解俱乐部文化的决心。

球迷互动：幽默请求调整鼓乐节时间

在圣塞瓦斯蒂安日（1月20日）前夕，马塔拉佐以一种独特而亲切的方式与球迷进行了文化互动。1月13日国王杯四分之一决赛对阵奥萨苏纳前，他幽默地提及当地传统的“鼓乐节”：“我知道20号这里有个盛大的节日，叫‘Tamborrada’（鼓乐节），我说对了吗？”

他甚至半开玩笑地请求各鼓乐团体调整排练时间，以便球迷能在这个夜间时段前往阿诺埃塔球场为球队助威。这一举动不仅展现了他对当地文化的了解，更体现了他希望球迷能全力支持球队的用心。正如他所说：“比如，负责陪同我出席新闻发布会的公关负责人乔恩，他的鼓乐团体就为了比赛调整了排练时间。所以我恳请所有排练的鼓乐团体都调整时间，让球迷们能来支持球队。”

语言进步：“Poliki, poliki”成经典回应

马塔拉佐的巴斯克语进步在新闻发布会中尤为显著。在阿诺埃塔球场3-1战胜塞尔塔的比赛后（皇家社会下半场因杜耶·卡莱塔-卡尔红牌而少打一人），当被问及球队的欧战前景时，他毫不犹豫地用一句巴斯克语回答：“Poliki, poliki”（一步一步来）。这句简短却意味深长的回应，不仅展现了他的审慎态度，更可能成为俱乐部史册中的经典瞬间。

持续学习：用巴斯克语给教练组惊喜

几天后，在国王杯半决赛首回合客场1-0击败毕尔巴鄂竞技后，马塔拉佐再次谈及语言学习，进一步彰显了他融入当地环境的决心。“巴斯克语很难，当我听不懂记者提问时会非常懊恼。我现在更多精力放在西班牙语上，但我也买了本巴斯克语书，几乎每天都会去教练办公室，说一两句巴斯克语给大家惊喜。有时我们会笑，有时则不会。”这是他在祖比埃塔训练基地生活的又一真实分享。

生活习惯：午睡后精力充沛迎比赛

马塔拉佐的适应还体现在日常习惯上。在有夜场比赛的日子，他已接受了一项颇具西班牙特色的传统——午睡。“夜场比赛日是我一周中唯一享受午睡的日子。我们早早集合，看录像、开团队会议，然后有三小时休息时间。不得不说，我很喜欢西班牙文化，午睡后感觉精力充沛。”他在对阵皇家奥维耶多的比赛前笑着解释（那场下午2点进行的比赛最终3-3战平，也让他没能享受心爱的午睡）。

摘下耳机：尝试用西班牙语直接回应

另一个具有象征意义的举动发生在2月20日，即他上任不到两个月时。在对阵皇家奥维耶多的赛前新闻发布会上，马塔拉佐首次不戴耳机、无需翻译直接面对媒体。

他甚至自然地用西班牙语开口：“对我来说，外界的评价不重要。”但随即意识到自己仍需更多时间才能流畅表达，便转用英语继续。如今，他习惯先用西班牙语开头，再切换至英语。这一细节无疑印证了他渴望尽快融入更衣室、俱乐部及当地社会的努力。

信心倍增：“Ongi”展现语言自如

随着时间推移，这位美国教头的巴斯克语表达愈发自如。尽管只是单个词语或短句，但他的努力表明，他希望融入当地社会，并适应这门他自己也认为困难的语言。在马略卡客场1-0小胜（卡洛斯·索莱尔进球）后，当DAZN记者用巴斯克语问他“近况如何”时，马塔拉佐不假思索地用巴斯克语回答：“Ongi”（挺好）。在比利亚雷亚尔赛前发布会上，他还用巴斯克语向公关负责人表示祝贺。

国王杯决赛：稳步前行，全力以赴

在阿诺埃塔1-0击败毕尔巴鄂竞技晋级国王杯决赛后，当被问及球队对阵马竞的胜算时，马塔拉佐不愿给出具体判断：“决赛自然会到来。正如我常说的，poliki, poliki（一步一步来）。”他还谈及球迷迎接球队时的感受：“我从未经历过这样的场面，仿佛整个球场都搬到了街上。穿过人群的最后那段路，给了我巨大的能量。”

归根结底，除了比赛成绩，马塔拉佐正证明他在皇家社会的计划不仅构建于战术板，更植根于对巴斯克身份的尊重与亲近。这种融入并非如他所说的“poliki, poliki”（循序渐进），而是大步流星，已深深打动皇家社会球迷——目前他已率队闯入卡尔图哈球场的决赛。在皇家社会发布的决赛预热视频中，他高呼：“Dena ematera goaz!”（让我们全力以赴！）。